chénzuìdōnɡfēnɡ·

作者:白朴 〔元〕
原文 繁体版

黄芦岸白蘋渡口,绿柳堤红蓼滩头。

黄蘆岸白蘋渡口,緑桺隄紅蓼灘頭。

虽无刎颈交,却有忘机友,点秋江白鹭沙鸥。

雖無刎頸交,却有忘機友,點秌江白沙鷗傲。

傲杀人间万户侯,不识字烟波钓叟。

殺人閒萬户矦不,識字煙波釣叟叟。

译文 注释

金黄的芦苇铺满江岸,白色的蘋花飘荡在渡口,碧绿的杨柳耸立在江堤上,红艳的野草渲染着滩头。虽然没有生死之交,却有毫无机巧算计之心的朋友,数那些在秋江上自由自在的鸥鹭。鄙视那些达官贵人们的,正是那些不识字的江上钓鱼翁。

⑴黄芦:与绿柳等均为水边生长的植物。白蘋(pín):一种在浅水中多年生的植物。⑵红蓼(liǎo):一种水边生的草本植物,开白色或浅红色的小花。⑶刎颈交:刎,割;颈,脖子。刎颈交即生死朋友的意思。为了友谊,虽刎颈也不后悔的朋友。⑷忘机友:机,机巧、心机。忘机友即相互不设心机、无所顾忌、毫无算计技巧之心的朋友。⑸点:点点、数,这里是形容词作动词用。⑹傲杀:鄙视。万户侯:本意是汉代具有万户食邑的侯爵,在此泛指高官显贵。⑺叟:老头。

🖋 作者介绍

白朴
元代
白朴(1226—约1306) 原名恒,字仁甫,后改名朴,字太素,号兰谷。汉族,祖籍隩州(今山西河曲附近),后徙居真定(今河北正定县),晚岁寓居金陵(今南京市),终身未仕。他是元代著名的文学家、曲作家、杂剧家,与关汉卿、马致远、郑光祖合称为元曲四大家。代表作主要有《唐明皇秋夜梧桐雨》、《裴少俊墙头马上》、《董月英花月东墙记》等。

📜 白朴 名句

「枢电光旋。应九五飞龙,大造登乾。万国冠带,一气陶瓦,天眷自古雄燕。喜光临弥月,香浮动、太液秋莲。凤楼前。看金盘承露,玉鼎霏烟。梨园。太平妙选,赞虎拜兕觞,鹭序*班。九奏虞韶,三呼嵩岳,何用海上求仙。但岩廓高拱,瓜瓞衍、皇祚绵绵。万斯年。快康衢击壤,同戴」
「翠水瑶池,旧游曾记飞琼伴。玉笙吹断。总作空花观。梦里关山,泪*罗襟满。离魂乱。一灯幽幔。展转秋宵半。」
「孤影长嗟,凭高眺远,落日新亭西北。幸有山河在眼,风景留人,楚囚何泣。尽纷争蜗角,算都输、林泉闲适。淡悠悠、流水行云,任我平生踪迹。谁念江州司马,沦落天涯,青衫未免沾湿。梦里封龙旧隐,经卷琴囊,酒樽诗笔。对中天凉月,且高歌、徘徊今夕。陇头人、应也相思,万」

🏛 同为元代诗词

赠蒋清隐 王冕