秋夜月·当初聚散
原文
繁体版
当初聚散。
當初聚散。
便唤作、无由再逢伊面。
便唤作、無由再逢伊靣。
近日来、不期而会重欢宴。
近日來、不期而會重歡讌。
向尊前、闲暇里，敛著眉儿长叹。
向尊前、閑暇裏，斂著眉兒長嘆。
惹起旧愁无限。
惹起舊愁無盈。
盈盈泪眼。
涙涙漫我。
漫向我耳边，作万般幽怨。
耳向萬般幽，作奈妳自家。
奈你自家心下，有事难见。
心下有事難見，待信真個。
待信真个，恁别无萦绊。
恁别縈絆，免収無遠绊。
不免收心，共伊长远。
不免收難，共伊長远。
译文
注释
当时离开的时候，就说了，没有机会再和你见面。最近呢，没有想到我们却再次相遇。闲暇的时候，喝着酒，你皱着眉头叹气。又想起旧时的无限忧愁。你眼睛里闪着泪光，在我耳边说着你的万种怨恨。但是我也许多的无可奈何，不可能这样永远陪你。等我没有什么牵绊的时候，我就会和你永远在一起。
秋夜月：词牌名。仄韵。因尹鹗词起句有“三秋佳节”及“夜深，窗透数条斜月”句，取以为名。以尹鹗体为正体。别格83字，见柳永词。聚散：离开。再逢：再次相遇。叹：叹气。泪眼：闪着泪的眼。奈：无可奈何。伊：你。
🖋 作者介绍
宋代
柳永(987 -1053 )字耆卿，福建崇安人。
出身官宦之家，为人放荡不羁，留连于秦楼楚馆，终生潦倒。曾官至屯田员外郎，故又称柳屯田。
创作慢词独多，对宋代慢词的发展颇有影响。擅长白描手法，铺叙刻划，情景交融，以俚语入词，多吸收生活中的语言。其词当时广为流传，影响颇大，在词史上占有重要地位。有《乐章集》。
📜 柳永 名句
「如花貌。当来便约，永结同心偕老。为妙年、俊格聪明，凌厉多方怜爱，何期养成心性近，元来都不相表。渐作分飞计料。稍觉因情难供，恁殛恼。争克罢同欢笑。已是断弦尤续，覆水难收，常向人前诵谈，空遗时传音耗。漫悔懊。此事何时坏了。」
「对潇潇暮雨洒江天，[2]一番洗清秋。渐霜风凄紧，[3]关河冷落，残照当楼。是处红衰翠减，[4]苒苒物华休。[5]惟水长江水，无语东流。不忍登高临远，望故乡渺邈，[6]归思难收。叹年来踪迹，何事苦淹留？[7]想佳人妆楼颙望，[8]误几回天际识归舟。[9]争知我，[10]倚阑干处，正恁凝愁。[11]」
「江枫渐老，汀蕙半凋，满目败红衰翠。楚和登临，正是幕秋天气，引疏砧，断续残阳里。对晚景，伤怀念远，新愁旧恨相继。脉脉人千里。念两处风情，万重烟水。雨歇天高，望断翠峰十二。尽无言，谁会凭高意？纵写得，离肠万种，乃归云谁寄？」