千秋岁·数声鶗鴂
原文
繁体版
数声鶗鴂，又报芳菲歇。
數聲鶗鴂，又報芳菲歇。
惜春更把残红折。
惜萅更把殘紅摺。
雨轻风色暴，梅子青时节。
雨輕風色暴，楳子青時節。
永丰柳，无人尽日花飞雪。
永豐桺，無人儘日蘤飛雪。
莫把幺弦拨，怨极弦能说。
莫把絃撥怨，極能撥天不。
天不老，情难绝。
老情難，絶心佀。
心似双丝网，中有千千结。
雙絲網中有，千結亱亱也。
夜过也，东窗未白凝残月。
東窓未，白聹月一作殘燈。
(凝残月 一作：孤灯灭)
(作殘燈 一作：孤灯灭)
译文
注释
数声杜鹃的鸣啼，又报告烂漫春光将要凋谢。惜春人更想将那残花折。怎奈何雨虽轻柔风却猛烈，正赶上这梅子发青的暮春时节。看那永丰坊的柳树，在无人的园中整日撒飞絮如飘雪。切莫把琵琶的细弦拨动，我深深的哀怨细弦也难倾泻。天如有情不会老，真情永不会灭绝。多情的心就像那双丝网，中间有千千万万个结。中夜已经过去了，东方未白，尚留一弯残月。
⑴千秋岁：词牌名。⑵鶗鴂（tíjué）：即子规、杜鹃。《离骚》："恐鶗鴂之未先鸣兮，使夫百草为之不劳。”⑶芳菲：花草，亦指春时光景。⑷永丰柳：唐时洛阳永丰坊西南角荒园中有垂柳一株被冷落，白居易赋《杨柳枝词》"永丰东角荒园里，尽日无人属阿谁。"以喻家妓小蛮。后传入乐府，因以“永丰柳”泛指园柳，喻孤寂无靠的女子。⑸花飞雪：指柳絮。⑹把：持，握。幺弦：琵琶的第四弦，各弦中最细，故称。亦泛指短弦、小弦。⑺凝残月：一作“孤灯灭”。
🖋 作者介绍
宋代
张先，字子野，乌程人。
他与柳永齐名，擅长小令，亦作慢词。其词含蓄工巧，情韵浓郁。有《张子野词》，存词一百八十多首。
📜 张先 名句
「声转辘轳闻露井。晓引银瓶牵素绠。西园人语夜来风，丛英飘坠红成径。宝猊烟未冷。莲台香蜡残痕凝。等身金，谁能得意，买此好光景。粉落轻妆红玉莹。月枕横钗云坠领。有情无物不双栖，文禽只合常交颈。昼长欢岂定。争如翻作春消永。日曈曨，娇柔懒起，帘押残花影。」
「红粉苔墙。透新春消息，梅粉先芳。奇葩异卉，汉家宫额涂黄。何人斗巧，运紫檀、翦出蜂房。应为是、中央正色，东君别与清香。仙姿自称霓裳。更孤标俊格，非雪凌霜。黄昏院落，为谁密解罗囊。银瓶注水，浸数枝、小阁幽窗。春睡起，纤条在手，厌厌宿酒残妆。」
「灯烛上山堂，香雾暖生寒夕。前夜雪清梅瘦，已不禁轻摘。双歌声断宝杯空，妆光艳瑶席。相趁笑声归去，有随人月色。」